A：Could you give me a lift?
我能搭你的便车吗？
B：Of course!
当然，没问题！
（这里of course表示很乐意帮忙。）
<2>
但有时of course表示“当然”，
它的潜台词是：明知故问，
相当于：这还用说？不然呢？
会让人觉得傲慢，没礼貌。
举个例子：
A：Do you go home for Tomb-sweeping day?
你清明节回家吗？
B：Of course！
当然！（潜台词：这还用说吗？）
（这里用of course比较生硬，不够礼貌。）
“of course”的替换词
<1>
Sure
当然啦、没问题、就这样
A：Do you know where she lives?
你知道她住在哪儿吗？
B：Sure!
当然啦！
<2>
Yup
是的，当然啦
（Yup = yes）
A：Do you enjoy dancing?
你喜欢跳舞吗？
B：Yup.
当然啦！
<3>
Certainly
当然可以，行呀
A：May I use your computer？
我可以用下你的电脑吗？
B：Certainly.
当然可以！
<4>
Why not
好呀，当然可以
A：How about going to see a movie tonight?
今晚去看电影怎样？
B：Why not!
好呀！
返回搜狐，查看更多