[方] 上海人结婚，有个人家酒水场面办得老大。
[中] 上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。
[方] 发拨好朋友个请帖浪有新郎新娘合影额照片。
[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。
[方] 新郎一面有伴郎，新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎，新娘那边有伴娘。
[方] 结婚仪式开始，双方爷娘要讲言话，祝贺伊拉。
[中] 结婚仪式开始，双方父母要讲话，祝贺他俩。
[方] 证婚人致贺词，双方互赠结婚戒指。
[中] 证婚人致贺词，双方互赠结婚戒指。
[方] 新婚房里，有放红枣花生桂圆脱仔瓜子个，讨个彩头。
[中] 亲婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利。
[方] 除脱亲眷，还请来了上司、同事、大学中学小学同学。
[中] 除了亲戚，还请来了同事、同学。
[方] 闹起新房来，可想而知要闹猛得一塌糊涂了！
[中] 闹起新房来，可想而知热闹得不得了。
[方] 现在老师对伐，邪气迷信考试，明朝又要考试了。
[中] 现在的老师，非常迷信考试，据说明天又要考试了。
[方] 老师告爷娘侪是考试迷，一门心思出考题监考。
[中] 教师和父母都是考试迷，一个劲的出试题监考。
[方] 三番四次买参考书，兴师动众请家教，弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子苦死了。
[方] 现在上海家家侪是独生子女咾，家长对小囡个读书相当关注。
[中] 因为现在上海家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。
[方] 子女培养全社会侪邪气关心，教育要进行改革。
[中] 子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。
[方] 21世纪社会，勿懂电脑勿懂外语往往会步步难。
[中] 21世纪社会，不懂电脑不懂外语往往会寸步难行。
[方] 所以只看见学生辣辣嘀里嘟噜读外语，滴粒笃落打电脑。
[中] 所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。
[方] 不过，外语、电脑对多数人来讲，到底还是一个新额食物。
[中] 不过，外语、电脑对多数人来讲，毕竟还只是新事物。
[方] 要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要硬碰硬额。
[中] 要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要很过硬。
[方] 要成功，还要有各种素质，像创造力啊。
[中] 要成功，还要有各种素质，像创造力啊。
[方] 苏州河个老名字叫“松江”又称“吴淞江”。
[中] 苏州河的旧名是“松江”，又称“吴淞江”。
[方] 江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在额黄浦江。
[中] 江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在黄浦江。